El Baúl de las CuriosidadesThe Cabinet of CuriositiesO Baú das Curiosidades

Una entidad misteriosa ofrece favores, firma pactos imposibles y observa paciente, porque toda deuda con la sombra regresa sin perdón.A mysterious entity offers favours, signs impossible pacts and watches, patient — because every debt with the shadow returns without mercy.Uma entidade misteriosa oferece favores, assina pactos impossíveis e observa, paciente — porque toda dívida com a sombra retorna sem perdão.

IngredientesIngredientsIngredientesBlack Heron, jengibre tostado, jarabe de ajo negro, vino país.Black Heron pisco, toasted ginger, black garlic syrup, país wine.Pisco Black Heron, gengibre tostado, xarope de alho preto, vinho país.

Esta zona del océano está rodeada de misterio, donde se han reportado desapariciones inexplicables de barcos y aviones.This stretch of ocean is wrapped in mystery, where unexplained disappearances of ships and planes have been reported.Esta região do oceano é envolta em mistério, onde foram relatados desaparecimentos inexplicáveis de navios e aviões.

IngredientesIngredientsIngredientesRon dorado, jugo de piña tatemada, jarabe de coco, jarabe de manzanilla, clarificado en leche, gasificado.Golden rum, charred pineapple juice, coconut syrup, chamomile syrup, milk-clarified, carbonated.Rum dourado, suco de abacaxi tatemado, xarope de coco, xarope de camomila, clarificado no leite, gaseificado.

Su talento generó rumores de un origen sobrenatural, alimentando su leyenda. Hasta hoy, su figura sigue envuelta en misterio y admiración.His talent sparked rumours of a supernatural origin, feeding his legend. To this day, his figure remains wrapped in mystery and admiration.Seu talento gerou rumores de uma origem sobrenatural, alimentando sua legenda. Até hoje, sua figura permanece envolta em mistério e admiração.

IngredientesIngredientsIngredientesVodka cocinado en cacho de cabra, almíbar de trigo tostado, Disaronno, espuma de malta.Goat-horn-cooked vodka, toasted wheat syrup, Disaronno, malt foam.Vodka cozinhado em chifre de cabra, xarope de trigo tostado, Disaronno, espuma de malte.

Un hombre obsesionado con saberlo todo hace un pacto prohibido y descubre que algunos conocimientos siempre pasan la cuenta.A man obsessed with knowing everything makes a forbidden pact and discovers that some knowledge always charges its price.Um homem obcecado por saber tudo faz um pacto proibido e descobre que certos conhecimentos sempre cobram a conta.

IngredientesIngredientsIngredientesTequila en menta, licor de hierbas (Genepy), infusión herbal (Gunpowder, Alcaravea, lúpulo) y limón clarificado.Mint-infused tequila, herbal liqueur (Genepy), herbal infusion (Gunpowder tea, caraway, hops) and clarified lemon.Tequila em hortelã, licor de ervas (Genepy), infusão herbal (chá Gunpowder, alcaravia, lúpulo) e limão clarificado.

Bajo un teatro habita un genio oculto; su voz seduce, aterra y recuerda misterios que se escuchan cuando el escenario queda vacío.Beneath a theatre lives a hidden genius; his voice seduces, terrifies and recalls mysteries heard only when the stage falls empty.Sob um teatro habita um génio oculto; sua voz seduz, aterroriza e recorda mistérios ouvidos apenas quando o palco fica vazio.

IngredientesIngredientsIngredientesFlor de Caña 5, Licor 43, jarabe de caramelo, vainilla, clarificado.Flor de Caña 5, Licor 43, caramel syrup, vanilla, clarified.Flor de Caña 5, Licor 43, xarope de caramelo, vanilla, clarificado.

Secreto, lealtad, honor y coraje salvan a una familia — y quizás hasta una guerra.Secrecy, loyalty, honour and courage save a family — and perhaps even a war.Segredo, lealdade, honra e coragem salvam uma família — e talvez até uma guerra.

IngredientesIngredientsIngredientesWhisky, Aperol en arroz tostado, vermut con 5 especias chinas, jarabe de haba tonka, angostura.Whisky, toasted-rice Aperol, five-spice vermouth, tonka bean syrup, angostura.Whisky, Aperol em arroz tostado, vermute com 5 especiarias chinesas, xarope de fava tonka, angostura.

En el desierto de Atacama nace una flor roja, guardiana de promesas rotas, amores perdidos y espíritus que esperan eternamente.In the Atacama desert a red flower is born, guardian of broken promises, lost loves and spirits that wait eternally.No deserto de Atacama nasce uma flor vermelha, guardiã de promessas quebradas, amores perdidos e espíritos que esperam eternamente.

IngredientesIngredientsIngredientesGin infusionado en rosa mosqueta, vermut rosé floral.Rosehip-infused gin, floral rosé vermouth.Gin infusionado em rosa mosqueta, vermute rosé floral.